装载 (zhuāng zài) — cargar (carga, mercancías, etc.)

Definición

verbo

cargar (carga, mercancías, etc.)

装载。
Gōng rén men zhèng zài bǎ huò wù zhuāng zài dào kǎ chē shàng.
Los trabajadores están cargando la mercancía en el camión.
装载。
Zhè sōu chuán néng gòu zhuāng zài wǔ qiān dūn de huò wù.
Este barco puede cargar cinco mil toneladas de carga.
装载。
Qǐng què rèn huò wù yǐ jīng quán bù zhuāng zài wán bì.
Por favor, confirma que toda la mercancía ha sido cargada.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

载zǎitransportar

Tanto 装 como 载 implican colocar carga, por lo que juntos significan cargar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīropa

Parte de sonido声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

車𢦏載

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarro

Parte de sonido声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏載zài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Aparece en