裤腰带 (kù yāo dài) — pretina

Definición

sustantivo
pretina
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 裤腰带。
    Tā xīn mǎi de kù zi kù yāo dài tài jǐn le.
    La cintura de su pantalón nuevo está demasiado apretada.
  • 裤腰带。
    Wǒ xū yào zài wǎng shàng mǎi yì tiáo xīn de kù yāo dài.
    Necesito comprar una cintura nueva en línea.
  • 裤腰带。
    Zhè tiáo kù zi de kù yāo dài hěn shū fu.
    La cintura de este pantalón es muy cómoda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

裤腰cintura de pantalones
裤kùpantalones腰yāocintura
偏正Modificador + núcleo
带dàibanda

裤 'pantalones', 腰 'cintura' y 带 'banda' se combinan para nombrar la banda en la cintura de los pantalones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 褲; 裤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
庫
庫kù褲
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 褲 combina 衣 (ropa) con 庫 para formar su sonido. La versión simplificada 裤 es una abreviatura y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 裤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mismo sonido hoy

La parte izquierda ⺼ es carne; la parte derecha 要 aporta el sonido.

Abrir 腰 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.