裹 (guǒ) — envolver; atar; coaccionar o arrastrar (a alguien) a algo contra su voluntad; (coloquial) llevarse; quitar (algo)

Definición

裹 (guǒ) significa envolver o atar algo firmemente alrededor o dentro de otra cosa. Más enfático que 包 en cuanto a encerrar/encajar; también se extiende a arrastrar a alguien a una situación o llevarse algo.

verbo
envolveratarcoaccionar o arrastrar (a alguien) a algo contra su voluntad(coloquial) llevarsequitar (algo)

Ejemplos

  • 裹，。
    Tā bǎ lǐ wù jīng xīn guǒ hǎo, jì shàng sī dài.
    Ella envolvió cuidadosamente el regalo y lo ató con una cinta.
  • 裹。
    Tā wú yì zhōng bèi guǒ jìn le zhè chǎng fù zá de zhēng lùn.
    Él fue arrastrado sin saberlo a este complicado debate.
  • 裹。
    Xiǎo tōu chèn luàn guǒ zǒu le diàn lǐ de xiàn jīn.
    El ladrón aprovechó el caos para llevarse el efectivo de la tienda.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ裹guǒ
Mismo sonido hoy

裹 está formado por 衣 (ropa) con 果 en su interior; 衣 se refiere a envolver algo en ropa, y 果 aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.