TongTong
Iniciar sesión

西红柿 (xī hóng shì) — tomate

Definición

Palabra cotidiana del norte de China para 'tomate'. 番茄 (fān qié) es la alternativa más formal/del sur. 红薯 es una verdura diferente — batata — no las confundas.

sustantivo
tomate
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 西红柿。
    Wǒ mǎi le sān zhī xī hóng shì.
    Compré tres tomates.
  • 西红柿。
    Zhè ge xī hóng shì chǎo jī dàn hěn hǎo chī.
    Estos tomates revueltos con huevos son deliciosos.
  • 西红柿？
    xī hóng shì Shì shū cài hái shì shuǐ guǒ?
    ¿El tomate es una verdura o una fruta?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

西xīoccidental
红柿caqui rojo
红hóngrojo柿shìcaqui
偏正Modificador + núcleo

西 (occidental) más 红柿 (caqui rojo) da nombre al tomate.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 西 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
𠂔
𠂔𠂔柿shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

柿 combina 木 (árbol) con un componente fonético; la forma antigua 柹 usaba 𠂔, y la forma actual usa 市.

Abrir 柿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Verduras

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.