要案 (yào àn) — caso importante (en derecho)

Definición

sustantivo

caso importante (en derecho)

Clasificador · 个

要案。
Zhè ge yào àn shè jí hěn duō zhòng yào rén wù.
Este caso importante involucra a muchas personas importantes.
要案。
Fǎ yuàn zhèng zài shěn lǐ yì qǐ yào àn.
El tribunal está juzgando un caso importante.
要案。
Jǐng fāng duì yào àn jìn xíng le shēn rù diào chá.
La policía realizó una investigación a fondo del caso importante.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

要yàoimportante

要 significa importante y 案 significa caso; juntos nombran un caso grave o de gran importancia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

安

Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.