见外 (jiàn wài) — tratar a alguien como un extraño; ser demasiado formal (especialmente entre amigos o conocidos cercanos)

Definición

见外 significa tratar a un amigo cercano como a un extraño — 'no seas tan formal'. A diferencia de 客气 (cortesía general), implica una distancia que se siente inapropiada entre personas que se conocen bien.

adjetivo
tratar a alguien como un extrañoser demasiado formal (especialmente entre amigos o conocidos cercanos)

Ejemplos

  • ，见外。
    Dà jiā dōu shì hǎo péng you, nǐ jiù bié jiàn wài le.
    Todos somos buenos amigos, así que no seas tan formal.
  • 见外，。
    Nǐ zhè yàng shuō jiù jiàn wài le, wǒ men dōu rèn shi zhè me duō nián le.
    Decir eso te hace sonar como un extraño; nos conocemos desde hace tantos años.
  • 见外？？
    Nǐ jīn tiān zěn me zhè me jiàn wài? shì bu shì yǒu shén me bù kāi xīn de shì?
    ¿Por qué estás tan formal hoy? ¿Hay algo que te esté molestando?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

见jiàntratar
外wàiextraño

“见” (tratar) y “外” (extraño) se combinan para significar tratar a alguien como si fuera ajeno.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.