见异思迁 (jiàn yì sī qiān) — ser inconstante; carecer de fuerza de voluntad y cambiar de objetivos al ser tentado por algo nuevo

Definición

Un chengyu que significa ser voluble o inconstante — cambiar de intereses al aparecer algo nuevo. Conlleva un fuerte juicio negativo sobre la falta de compromiso.

modismo
ser inconstantecarecer de fuerza de voluntad y cambiar de objetivos al ser tentado por algo nuevo

Ejemplos

  • ，见异思迁，。
    Tā zuò shén me gōng zuò dōu zuò bù cháng, zǒng shì jiàn yì sī qiān, suǒ yǐ yí shì wú chéng.
    Nunca se queda mucho tiempo en ningún trabajo y siempre cambia de opinión, por lo que no logra nada.
  • ，见异思迁。
    Xué xí yì mén jì néng xū yào jiān chí, bù néng jiàn yì sī qiān.
    Aprender una habilidad requiere perseverancia — no puedes ser voluble.
  • 见异思迁，。
    Tā zhǎo duì xiàng yě jiàn yì sī qiān, jiàn yí gè ài yí gè.
    También es inconstante en las relaciones — se enamora de cada persona nueva que conoce.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 迁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.