见鬼 (jiàn guǐ) — (interjección) ¡Maldición! ¡Vete al infierno! (expresión de enfado, frustración o sorpresa); (frase verbal) ver un fantasma (literal, menos común)
Definición
见鬼 es una exclamación coloquial que significa '¡maldición!' o '¡qué demonios!' — se usa para desahogar frustración o sorpresa, no una referencia literal a fantasmas. El sentido literal 'ver un fantasma' (见了鬼) es raro en el habla moderna.
interjección
¡Maldición! ¡Vete al infierno! (expresión de enfado, frustración o sorpresa)
verbo
(frase verbal) ver un fantasma (literal, menos común)
Ejemplos
- 见鬼，！jiàn guǐ, Wǒ bǎ yào shi wàng zài jiā lǐ le!¡Maldición! ¡Dejé las llaves en casa!
- ，？Zhēn shì jiàn le guǐ le, zěn me yòu tíng diàn le?¿Qué demonios? ¿Por qué se volvió a ir la luz?
- 见鬼，！jiàn guǐ Qù ba, bié zài lái fán wǒ!¡Vete al diablo! ¡No me molestes más!
Origen
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.