观察 (guān chá) — observar; mirar; examinar

Definición

观察 significa observar de cerca y sistemáticamente, a menudo para estudio o análisis (un médico observando a un paciente, un científico rastreando células). Es más deliberado y analítico que 观看, que es simplemente 'mirar' un espectáculo o escena.

verbo
observarmirarexaminar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 观察。
    Kē xué jiā yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo de biàn huà.
    Los científicos usan microscopios para observar los cambios en las células.
  • 观察。
    Lǎo shī yì zhí zài guān chá xué shēng men de fǎn yìng.
    El profesor ha estado observando las reacciones de los estudiantes.
  • 观察。
    Yī shēng xū yào guān chá bìng rén de bìng qíng fā zhǎn.
    El médico necesita observar la evolución de la condición del paciente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

观guānmirar
察cháexaminar

观 significa mirar y 察 significa examinar; juntos significan observar algo con cuidado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Sentidos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.