规律 (guī lǜ) — (sustantivo) patrón regular; ley (de la naturaleza o la sociedad); ritmo; (adjetivo) regular; ordenado; rítmico

Definición

规律 cubre dos sentidos: una ley o patrón natural/social (ej. 自然规律), y 'regular/ordenado' (ej. 作息规律). 规则 es para reglas hechas por humanos; 节奏 es ritmo/compás; 定律 es una ley científica confirmada.

sustantivo
patrón regularley (de la naturaleza o la sociedad)ritmo
adjetivo
regularordenadorítmico

Ejemplos

  • 。
    Dì qiú rào zhe tài yáng zhuǎn shì zì rán guī lǜ.
    La Tierra girando alrededor del sol es una ley de la naturaleza.
  • 规律，。
    Tā de zuò xī hěn guī lǜ, měi tiān shí diǎn shuì jiào.
    Su horario diario es muy regular — se duerme a las diez todos los días.
  • 规律。
    Kē xué jiā men fā xiàn le qì hòu biàn huà de guī lǜ.
    Los científicos han descubierto los patrones del cambio climático.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

规guīregla
律lǜley

规 significa regla y 律 significa ley; juntos indican un patrón o norma regular.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 規; 规 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 规 es una abreviatura; la forma tradicional 規 muestra un compás en forma de cruz en su dibujo original, y su forma posterior usa 夫 y 見.

Abrir 规 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

律 une 彳 con 聿: 彳 es la parte vinculada al significado, y 聿 es la parte vinculada al sonido.

Abrir 律 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractosCiencia (general)

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.