视作 (shì zuō) — tratar como; considerar como; ver como

Definición

Verbo formal escrito que significa 'considerar como / tratar como', más literario que el cotidiano 把…当作. Se usa en escritos formales y expresiones fijas, no en el habla diaria.

verbo
tratar comoconsiderar comover como

Ejemplos

  • 视作。
    Tā bǎ zhè fēng xìn shì zuō duì tā zuì zhòng yào de lǐ wù.
    Él considera esta carta como el regalo más importante para él.
  • 视作。
    Zhè cì shī bài bèi shì zuō yí cì bǎo guì de jiào xùn.
    Este fracaso es considerado como una valiosa lección.
  • 视作。
    Wǒ men bù yīng shì zuō rèn hé gōng zuò wèi dī rén yì děng.
    No debemos considerar ningún trabajo como inferior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

视shìconsiderar
作zuòcomo

La parte 视 significa considerar y 作 quiere decir como; juntos expresan considerar algo como otra cosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.