解忧 (jiě yōu) — aliviar preocupaciones, disipar penas

Definición

Verbo literario/elevado que significa 'disipar preocupaciones o penas', usado a menudo en el patrón 解…忧 (aliviar alguna preocupación específica). Más escrito y retórico que los cotidianos 担心/发愁, que describen la preocupación en sí.

verbo
aliviar preocupacionesdisipar penas

Ejemplos

  • 解忧。
    Tīng yīn yuè shì jiě yōu de hǎo fāng fǎ.
    Escuchar música es una buena manera de aliviar las preocupaciones.
  • ，。
    Tā hē le diǎn r jiǔ, xiǎng jiě jiě yōu.
    Bebió un poco de alcohol, tratando de aliviar sus preocupaciones.
  • ，。
    Péng you gēn wǒ liáo le hěn jiǔ, bāng wǒ jiě le xīn zhōng de yōu.
    Mi amigo habló conmigo durante mucho tiempo y me ayudó a aliviar las preocupaciones de mi corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

解jiěaliviar
忧yōupreocupación

解 significa desatar o aliviar, y 忧 quiere decir preocupación; por eso esta palabra expresa aliviar las preocupaciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mismo sonido hoy

La parte de corazón 心 marca un sentimiento, y 尤 aporta el sonido.

Abrir 忧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.