解脱 (jiě tuō) — liberarse (de una carga, dolor o situación difícil); (budismo) alcanzar la liberación del sufrimiento mundano y el ciclo de renacimiento

Definición

解脱 significa una liberación profunda, a menudo emocional o espiritual, del sufrimiento — más intenso que 摆脱 ('sacudirse algo negativo') y 脱身 ('escapar de una tarea'). Usa 解除 para levantar una regla o acuerdo.

verbo
liberarse (de una carga, dolor o situación difícil)(budismo) alcanzar la liberación del sufrimiento mundano y el ciclo de renacimiento
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 解脱。
    Tā zhōng yú cóng zhài wù de fán nǎo zhōng jiě tuō chū lái le.
    Finalmente se liberó de las preocupaciones de las deudas.
  • ，解脱。
    Duì hěn duō rén lái shuō, chū jiā shì wèi le zhuī qiú jīng shén shàng de jiě tuō.
    Para muchas personas, hacerse monje es buscar la liberación espiritual.
  • ，解脱。
    Tā lí hūn hòu gǎn dào yì shēn qīng sōng, xiàng cóng láo lóng zhōng jiě tuō le yí yàng.
    Después de su divorcio, se sintió completamente libre, como liberada de una jaula.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

解jiědesatar
脱tuōseparar

解 significa ‘desatar’ y 脱 quiere decir ‘separar’, juntos sugieren liberarse de una carga.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosReligión y creencias5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.