言情小说 (yán qíng xiǎo shuì) — novela romántica; historia de amor (etiqueta de género en la literatura y medios chinos)

Definición

Novela romántica como etiqueta de género — ficción centrada en historias de amor, el término estándar en la publicación y medios chinos (portadas de libros, categorías de streaming).

sustantivo
novela románticahistoria de amor (etiqueta de género en la literatura y medios chinos)
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 言情小说，。
    Tā zuì xǐ huan kàn yán qíng xiǎo shuì, yóu qí shì gǔ dài bèi jǐng de nà zhǒng.
    Le encanta leer novelas románticas, especialmente las ambientadas en la antigüedad.
  • 言情小说，。
    Zhè běn yán qíng xiǎo shuì xiě dé tè bié gǎn rén, wǒ kàn kū le sān cì.
    Esta novela romántica es especialmente conmovedora — lloré tres veces leyéndola.
  • 言情小说。
    Xiàn zài de yán qíng xiǎo shuì gǎi biān chéng le hěn duō rè mén diàn shì jù.
    Muchas novelas románticas se están adaptando a series de televisión populares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

言情hablar de sentimientos
言yánhablar情qíngsentimientos
动宾Verbo + objeto
小说novela
小xiǎocasual说shuōhistoria
偏正Modificador + núcleo

言情 habla de sentimientos y 小说 son conversaciones casuales; juntos nombran una novela romántica.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.