言而有信 (yán ér yǒu xìn) — Ser fiel a la palabra de uno; cumplir la promesa

Definición

Modismo formal que significa 'ser fiel a la palabra': enfatiza cumplir promesas y actuar con integridad. Se usa en escritos o discursos serios, más fuerte y literario que el cotidiano 说话算数.

modismo
Ser fiel a la palabra de unocumplir la promesa

Ejemplos

  • 言而有信，。
    Tā xiàng lái yán ér yǒu xìn, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Siempre cumple su palabra, así que todos confían en él.
  • 言而有信，。
    Zuò rén yào yán ér yǒu xìn, bù néng suí biàn shuō huǎng.
    Una persona debe ser fiel a su palabra: no puedes simplemente mentir.
  • 言而有信，。
    Rú guǒ nǐ bù néng yán ér yǒu xìn, jiù bié qīng yì dā ying bié rén.
    Si no puedes cumplir tu promesa, no aceptes cosas a la ligera.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.