TongTong
Iniciar sesión

警监 (jǐng jiān) — comisario de policía (rango superior en la policía china)

Definición

sustantivo
comisario de policía (rango superior en la policía china)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 警监。
    Tā shì yì míng jǐng jiān.
    Él es un comisario de policía.
  • 警监。
    jǐng jiān De zhí zé shì jiān dū jǐng chá gōng zuò.
    El deber del comisario de policía es supervisar el trabajo policial.
  • 警监，。
    Tā bèi rèn mìng wèi jǐng jiān hòu, gōng zuò gèng jiā nǔ lì.
    Después de ser nombrado comisario de policía, trabajó aún más duro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

警jǐngpolicía
监jiānsupervisor

警 quiere decir policía y 监 significa supervisor, así que este rango corresponde a un supervisor policial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

  • 臥臥wòpersona con el ojo marcado
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →
Aparece en
Crimen y policíaProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.