警署 (jǐng shǔ) — comisaría

Definición

sustantivo
comisaría
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 警署。
    Tā měi tiān qí zì xíng chē qù jǐng shǔ shàng bān.
    Él va en bicicleta a trabajar a la comisaría todos los días.
  • 警署。
    Zuó wǎn yǒu rén zài jǐng shǔ mén kǒu fàng le yí shù huā.
    Alguien dejó un ramo de flores en la entrada de la comisaría anoche.
  • 警署。
    Zhè jiā jǐng shǔ de jǐng zhǎng yǐ jīng fú wù shè qū èr shí nián le.
    El jefe de esta comisaría ha servido a la comunidad durante veinte años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

警jǐngpolicía
署shǔoficina

警 da la idea de policía y 署 se refiere a oficina; juntos nombran una comisaría.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎngred
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 署, la red 罒 indica su significado y se usa 者 para darle el sonido.

Abrir 署 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.