TongTong
Iniciar sesión

警长 (jǐng cháng) — jefe de policía

Definición

Se refiere al jefe de una comisaría local (un rol similar al de un sheriff), no al nivel nacional 警察局长. Se usa en contextos continentales para el oficial superior de una jurisdicción pequeña.

sustantivo
jefe de policía
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 警长。
    jǐng cháng Zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn.
    El jefe de policía está investigando este caso.
  • 警长。
    Xīn lái de jǐng cháng hěn yǒu jīng yàn.
    El nuevo jefe de policía tiene mucha experiencia.
  • 警长。
    Jū mín men zài huì yì shàng xiàng jǐng cháng fǎn yìng le zhì ān wèn tí.
    Los vecinos plantearon problemas de seguridad pública al jefe de policía en la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

警jǐngpolicía
长chángjefe

警 (policía) y 长 (jefe) se combinan para referirse al jefe de una fuerza policial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
Crimen y policíaProfesiones y oficios3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.