计数 (jì shù) — contar, llevar la cuenta (en un sentido sistemático o técnico)

Definición

Más técnico/formal que el cotidiano 数 — se usa para conteo sistemático, recuento, o en contextos científicos/informáticos (p. ej., 计数器, 计数单位).

verbo
contarllevar la cuenta (en un sentido sistemático o técnico)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 计数。
    Wǒ men xū yào jì shù yí xià jīn tiān de zǒng rén shù.
    Necesitamos contar el número total de personas de hoy.
  • 计数。
    Tā yòng jì suàn jī jì shù le sān cì shù zì.
    Usó una computadora para contar los números tres veces.
  • ，。
    Nǐ jì yí xià shù, kàn kàn zǒng shù duì bú duì.
    Cuenta los números y mira si el total es correcto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

计jìcalcular
数shùnúmero

计 significa calcular y 数 significa número; 计数 quiere decir contar o hacer un recuento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →
Aparece en
Números y conteo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.