计时 (jì shí) — medir el tiempo, cronometrar

Definición

计时 significa medir o llevar la cuenta del tiempo transcurrido (cronometrar una carrera, tarifa de estacionamiento por hora). Un 离合词 medible: inserta 了 / 过 o una frase numeral-clasificador entre 记 y 时.

verbo
medir el tiempocronometrar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，计时。
    Bǐ sài kāi shǐ, jì shí.
    La competencia comienza — empieza a cronometrar.
  • ，。
    Tā jì le yí cì shí, fā xiàn yòng le sān miǎo.
    Cronometró una vez y descubrió que tomó tres segundos.
  • 计时。
    Zhè ge tíng chē chǎng àn jì shí shōu fèi.
    Este estacionamiento cobra por hora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

计jìmedir
时shítiempo

计 ('medir') y 时 ('tiempo') se combinan para indicar medir el tiempo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.