计较 (jì jiào) — preocuparse demasiado por (asuntos triviales), darle demasiada importancia; regatear, discutir por detalles, pelearse

Definición

计较 es un verbo que significa preocuparse por o discutir sobre cosas triviales. Úsalo para peleas insignificantes (menos acaloradas que 吵架/争吵) y para ser demasiado quisquilloso con pequeños detalles — no para disputas serias.

verbo
preocuparse demasiado por (asuntos triviales)darle demasiada importanciaregateardiscutir por detallespelearse

Ejemplos

  • ，计较。
    Tā hěn dà fāng, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Él es muy generoso y nunca se preocupa por asuntos pequeños.
  • 计较，。
    Wèi le jǐ máo qián jì jiào gè bù tíng, zhēn méi bì yào.
    Regatear por unos pocos centavos sin parar es realmente innecesario.
  • 计较，。
    Nǐ men bié jì jiào le, gǎn jǐn zuò jué dìng.
    Dejen de discutir y tomen una decisión rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

计jìcalcular
较jiàocomparar

计 (calcular) y 较 (comparar) se unen para referirse a analizar detalles o regatear.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 較; 较 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūvehículo
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Mismo sonido hoy

En su forma tradicional 較, 車 (vehículo) aporta el significado y 交 aporta el sonido; la versión simplificada 较 es una abreviatura posterior.

Abrir 较 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.