订单 (dìng dān) — pedido (de compra)

Definición

sustantivo
pedido (de compra)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 订单。
    Wǒ gāng xià le yí gè dìng dān.
    Acabo de hacer un pedido.
  • 订单。
    Nín de dìng dān yǐ jīng fā huò le.
    Tu pedido ha sido enviado.
  • 订单。
    Wǒ xiǎng qǔ xiāo zhè ge dìng dān.
    Me gustaría cancelar este pedido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

订dìngorden
单dānformulario

订 significa pedir algo, y 单 se refiere a un papel o lista; juntos nombran una orden de compra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.

Abrir 订 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.