订购 (dìng gòu) — hacer un pedido (de bienes, productos); suscribirse (a un servicio, publicación, etc.)

Definición

订购 significa 'pedir bienes' o 'suscribirse a un servicio'. A diferencia de 预订 (reservar con anticipación), cubre tanto compras únicas como suscripciones; para suscribirse a publicaciones, 订阅 es el término más estándar.

verbo
hacer un pedido (de bienes, productos)suscribirse (a un servicio, publicación, etc.)

Ejemplos

  • 订购。
    Wǒ zài wǎng shàng dìng gòu le yì běn xīn shū.
    Pedí un libro nuevo en línea.
  • 订购。
    Tā dìng gòu le yí fèn nián dù zá zhì.
    Se suscribió a una revista anual.
  • 订购。
    Gōng sī xū yào dìng gòu yì xiē bàn gōng yòng pǐn.
    La empresa necesita pedir algunos útiles de oficina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

订dìngpedir
购gòucomprar

订 (pedir) y 购 (comprar) juntos expresan hacer un pedido para comprar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.

Abrir 订 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 購; 购 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimolusco
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 購 empareja 貝, un molusco, con 冓, que aporta el sonido; la versión simplificada 购 es una abreviatura posterior.

Abrir 购 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.