训导 (xùn dǎo) — enseñar y guiar; reprender a alguien por una falta

Definición

训导 (xùndǎo) significa 'enseñar y guiar' — una palabra formal y escrita para instruir, a menudo con un tono correctivo. Como 教育 cubre la instrucción, pero 训导 se inclina más a amonestar o sermonear a alguien por mal comportamiento.

verbo
enseñar y guiarreprender a alguien por una falta

Ejemplos

  • 训导。
    Lǎo shī jīng cháng xùn dǎo xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.
    El profesor a menudo instruye a los estudiantes para que sigan la disciplina.
  • 训导，。
    Fù qīn yán lì dì xùn dǎo le tā yí dùn, yīn wèi tā kǎo shì zuò bì.
    Su padre lo sermoneó severamente porque hizo trampa en el examen.
  • 训导。
    Xiào zhǎng zài dà huì shàng xùn dǎo quán tǐ shī shēng yào tuán jié yí zhì.
    El director en la asamblea instruyó a todos los profesores y estudiantes a unirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

训xùninstruir
导dǎoguiar

训 (instruir) y 导 (guiar) juntos significan enseñar y guiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訓; 训 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 训, la forma tradicional 訓 coloca 言 (habla) junto a 川, que sirve como parte que indica el sonido, y transmite la idea de predicar o enseñar.

Abrir 训 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
道
道dào導
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece en
Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.