记仇 (jì chóu) — guardar rencor, albergar resentimiento (hacia a…

Definición

记仇 significa guardar rencor en el corazón y mantener hostilidad hacia quien te ha ofendido — más sobre un rencor personal duradero que 抱怨 ('quejarse'). Un verbo separable: 记他的仇, 别记仇了.

verbo

guardar rencoralbergar resentimiento (hacia alguien)

Ejemplos

记仇。
Tā zhè ge rén cóng lái bú jì chóu.
Nunca guarda rencor.
，。
Nǐ bié jì tā de chóu, tā bú shì gù yì de.
No le guardes rencor; no fue su intención.
，记仇。
Guò qù de shì jiù ràng tā guò qù ba, bié jì chóu le.
Deja el pasado atrás; no guardes rencor.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

记jìrecordar

仇chóurencor

记 significa recordar, y 仇 quiere decir rencor, por lo que significa guardar rencor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

言己記

Parte de significado形符xíngfú

言言yánhabla; palabras

Parte de sonido声符shēngfú

己

己jǐ記jì

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻九仇

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

九

九jiǔ仇⁰qiú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仇 tiene 亻, que representa a una persona, y 九, que aporta el sonido.

Abrir 仇 →

Aparece en