记念 (jì niàn) — pensar constantemente en; extrañar (con sentimiento nostálgico o afectuoso)

Definición

记念 (jìniàn) significa recordar a alguien o algo con un sentimiento cálido y nostálgico — literario y más emotivo que 想起, a menudo usado para escribir o conmemorar.

verbo
pensar constantemente enextrañar (con sentimiento nostálgico o afectuoso)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，记念。
    Tā lí kāi duō nián, wǒ réng rán shí shí jì niàn tā.
    Se fue hace muchos años, y todavía pienso en él a menudo.
  • 记念。
    Lǎo rén cháng cháng jì niàn nián qīng shí de péng you.
    El anciano a menudo extraña a los amigos de su juventud.
  • 记念。
    Tā xiě le yì shǒu shī lái jì niàn gù xiāng.
    Escribió un poema para recordar su ciudad natal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

记jìrecordar
念niànpensar en

记 quiere decir recordar y 念 significa pensar en alguien, así que la palabra refleja la sensación de extrañar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.