记性 (jì xing) — memoria (capacidad de retener información)

Definición

记性 es la CAPACIDAD de memoria de alguien como rasgo ("buena/mala memoria") — suele aparecer con 好 o 差, a diferencia de 记忆 que nombra la facultad o el acto de recordar en sí.

sustantivo
memoria (capacidad de retener información)

Ejemplos

  • ，记性。
    Nián jì dà le, jì xing bù rú yǐ qián le.
    A medida que envejezco, mi memoria no es tan buena como antes.
  • ，记性。
    Nǐ yào duō fù xí, jì xing cái huì hǎo.
    Necesitas repasar más para que tu memoria mejore.
  • 记性，。
    Tā de jì xing tè bié hǎo, dú guò yí biàn jiù néng jì zhù.
    Su memoria es especialmente buena; puede recordar algo después de leerlo una vez.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

记jìrecordar
性xìngnaturaleza

记 (“recordar”) más 性 da la idea de una capacidad o cualidad; aquí, la habilidad de recordar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.