记恨 (jì hèn) — guardar rencor; tener resentimiento

Definición

verbo
guardar rencortener resentimiento
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 记恨。
    Tā yīn wèi nà jiàn shì yì zhí jì hèn wǒ.
    Él me ha guardado rencor por ese asunto.
  • 记恨，。
    Bié zài jì hèn tā le, tā yǐ jīng dào qiàn le.
    Ya no le guardes rencor; ella ya se disculpó.
  • 记恨。
    jì hèn Bié rén zhī huì ràng zì jǐ bù kāi xīn.
    Guardar rencor a los demás solo te hace infeliz a ti mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

记jìrecordar
恨hènrencor

To 记 (recordar) a 恨 (rencor).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Abrir 恨 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.