讲和 (jiǎng hé) — hacer las paces, reconciliarse (después de un conflicto)

Definición

讲和 significa hacer las paces o reconciliarse después de un conflicto o discusión. Es una frase verbo-objeto, por lo que se puede separar (讲了和/讲过一次和) para marcadores de aspecto, clasificadores y 了/过.

verbo
hacer las pacesreconciliarse (después de un conflicto)

Ejemplos

  • ，讲和。
    Tā men chǎo le hěn jiǔ, zuì hòu zhōng yú jiǎng hé le.
    Discutieron durante mucho tiempo, pero finalmente hicieron las paces.
  • ，。
    Liǎng guó jīng guò tán pàn, zhōng yú jiǎng le hé.
    Los dos países finalmente hicieron las paces mediante negociaciones.
  • ，。
    Tā men jiǎng guò yí cì hé, dàn hòu lái yòu chǎo qǐ lái le.
    Hicieron las paces una vez, pero luego volvieron a discutir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

讲jiǎnghablar
和hépaz

讲 quiere decir “hablar”, y 和 significa “paz”; juntos significan negociar para lograr la paz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 講; 讲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'decir', junto a 冓, que le da el sonido; la forma simplificada 讲 es una abreviatura posterior.

Abrir 讲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.