TongTong
Iniciar sesión

讲解 (jiǎng jiě) — explicar (en detalle, a menudo de manera instructiva o guiada)

Definición

讲解 es 'explicar' de manera instructiva o guiada — un profesor, guía o experto que guía a una audiencia a través del material. Más fuerte y estructurado que 解释 (aclaración general); más específico que 讲 (hablar simple).

verbo
explicar (en detalle, a menudo de manera instructiva o guiada)

Ejemplos

  • 讲解。
    Dǎo yóu zhèng zài wèi yóu kè jiǎng jiě jǐng diǎn.
    El guía turístico está explicando los lugares de interés a los turistas.
  • 讲解。
    Qǐng nǐ zǐ xì jiǎng jiě yí xià cāo zuò liú chéng.
    Por favor, explica el procedimiento operativo con cuidado.
  • 讲解。
    Lǎo shī gěi wǒ men jiǎng jiě le zhè dào tí.
    El profesor nos explicó este problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

讲jiǎngexplicar
解jiědesentrañar

讲 significa 'explicar' y 解 significa 'desentrañar'; juntos quieren decir explicar algo en detalle.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 講; 讲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'decir', junto a 冓, que le da el sonido; la forma simplificada 讲 es una abreviatura posterior.

Abrir 讲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.