讳 (huì) — tabú; evitar como tabú
Definición
讳 (huì) es una forma literaria ligada que significa 'tratar como tabú' y casi siempre aparece en compuestos como 讳言 o 讳莫如深; en chino moderno, el verbo cotidiano para 'evitar mencionar' es 回避.
forma ligada
tabúevitar como tabú
Fácil de confundir
- 伟wěiaspecto similar(forma ligada) grande, imponente, magnífico
- 会huìsonido similarsaber, poder (tener la habilidad de); ser probable que, ir a
- 纬wěiaspecto similarlatitud (forma ligada, usada en compuestos)
- 会huìsonido similarpoder; saber cómo (una habilidad aprendida)
- 汇huìsonido similarremitir (dinero)
- 惠huìsonido similar(forma ligada) bondad, favor, beneficio; amable, bondadoso
Ejemplos
- ，。Zài zhōng guó wén huà zhōng, rén men bì huì sǐ wáng.En la cultura china, la gente evita mencionar la muerte.
- 讳，。Tā huì yán zì jǐ de guò qù, cóng bù tí qǐ.Evita mencionar su pasado y nunca lo saca a relucir.
- 讳，。Zhè ge huà tí dà jiā huì mò rú shēn, méi rén yuàn yì tǎo lùn.Este tema se mantiene en profundo secreto; nadie está dispuesto a discutirlo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 諱; 讳 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 諱 empareja 言 con 韋: 言 indica el significado y 韋 aporta el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.