许可 (xǔ kě) — permitir, autorizar | Diccionario chino tongtong

Definición

许可 (xǔkě) es un verbo formal 'permitir' — más fuerte y oficial que 让, y cercano en significado a 允许 pero más usado en reglas, contratos y anuncios.

verbo

permitirautorizar

。
Gōng sī bù xǔ kě yuán gōng zài gōng zuò shí jiān shǐ yòng shǒu jī.
La empresa no permite que los empleados usen teléfonos durante el horario laboral.
许可，。
Zhǐ yào tiáo jiàn xǔ kě, wǒ men jiù huì kāi shǐ zhè ge xiàng mù.
Mientras las condiciones lo permitan, iniciaremos este proyecto.
许可。
Lǎo shī xǔ kě wǒ men tí qián lí kāi jiào shì.
El profesor nos permitió salir del aula temprano.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

许xǔpermitir

可kěautorizar; poder

Tanto 许 como 可 implican permitir o autorizar, por lo que juntos expresan permiso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 許; 许 es su escritura simplificada.

言午許

Parte de significado形符xíngfú

言言yánhablar; palabras

Parte de sonido声符shēngfú

午

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 許 combina 言, que significa hablar o palabras, con 午 para indicar su sonido; 许 es una forma simplificada.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Aparece en