讹诈 (é zhà) — extorsionar (con falsos pretextos); chantajear; farolear

Definición

讹诈 (ézhà) significa extorsionar o chantajear a alguien usando afirmaciones falsas, amenazas o pruebas inventadas. Entre términos similares, 敲诈 se enfoca en sacar dinero mediante amenazas, mientras que 诈骗 / 欺诈 son términos más amplios de estafa/fraude — 欺诈 es el registro formal y legal.

verbo
extorsionar (con falsos pretextos)chantajearfarolear

Ejemplos

  • 讹诈。
    Tā bèi huài rén é zhà le yí dà bǐ qián.
    Fue chantajeado por una gran suma de dinero por unos maleantes.
  • 讹诈。
    Hé é zhà shì yì zhǒng wēi xiǎn de wēi xié shǒu duàn.
    El chantaje nuclear es una forma peligrosa de amenaza.
  • 讹诈，。
    Tā yòng jiǎ wén jiàn é zhà duì fāng, dàn hěn kuài bèi shí pò le.
    Intentó chantajear a la otra parte con documentos falsos, pero fue descubierta rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

讹éextorsionar
诈zhàengañar

Tanto 讹 como 诈 implican engaño o extorsión, por lo que juntos significan chantajear o estafar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訛; 讹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà訛é
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訛 combina 言, relacionado con el habla, con 化 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 讹 es una abreviatura posterior.

Abrir 讹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詐; 诈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詐 muestra 言 (habla) más 乍 como componente fonético; la versión simplificada 诈 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 诈 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.