讹 (é) — chantajear, extorsionar; (literario) erróneo, equivocado

Definición

Verbo literario que significa chantajear o extorsionar (dinero, propiedades) mediante amenazas o afirmaciones falsas. Como adjetivo literario también significa 'erróneo, equivocado', pero en el uso moderno domina el sentido verbal.

verbo
chantajearextorsionar(literario) erróneoequivocado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 讹。
    Tā bèi rén é le yì bǐ qián.
    Fue chantajeado por una suma de dinero.
  • 。
    Zhè ge piàn zi xiǎng é zhà lǎo rén.
    Este estafador quería extorsionar al anciano.
  • 讹。
    Tā shì tú é wǒ.
    Intentó extorsionarme.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訛; 讹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà訛é
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訛 combina 言, relacionado con el habla, con 化 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 讹 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.