讼 (sòng) — pleito; litigio (forma ligada); disputa; argumento legal (forma ligada)

Definición

讼 (sòng) es una forma ligada que se usa solo en términos legales como 诉讼 (litigio) y 讼案 (caso judicial). También nombra el hexagrama ䷅ del I Ching, que significa 'conflicto'.

forma ligada
pleitolitigio (forma ligada)disputaargumento legal (forma ligada)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 讼。
    Zhè ge sòng àn yǐ jīng shěn lǐ le sān gè yuè.
    Este caso judicial ha sido juzgado durante tres meses.
  • 讼。
    Zhè chǎng shāng yè sòng zhēng chí xù le liǎng nián.
    Esta disputa de litigio comercial duró dos años.
  • 讼。
    Lǜ shī bāng tā liǎo jiě le sòng fèi de suàn fǎ.
    El abogado le ayudó a entender cómo se calculan los costos del litigio.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訟; 讼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng訟sòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訟 combina 言 ("decir") con 公, que aporta el sonido; la versión simplificada 讼 es una abreviatura.

Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.