讽刺 (fěng cì) — satirizar, burlarse (usando ironía o ridículo p…

Definición

讽刺 es una palabra más literaria, a menudo de registro escrito, para usar ironía o ridículo para criticar algo (injusticia, sociedad, comportamiento). Más fuerte y punzante que el juguetón 调侃 o el casual 嘲笑 — implica un filo crítico, no solo burla.

verbo

satirizarburlarse (usando ironía o ridículo para criticar)

Ejemplos

讽刺。
Zhè piān màn huà fěng cì le shè huì shàng de bù gōng píng xiàn xiàng.
Esta caricatura satiriza los fenómenos injustos de la sociedad.
讽刺，。
Tā shuō huà zǒng shì dài diǎn fěng cì, ràng rén tīng le bú tài shū fu.
Siempre habla con un poco de burla, haciendo que la gente se sienta incómoda.
讽刺，。
Bié fěng cì wǒ le, wǒ zhī dào zì jǐ zuò dé bú gòu hǎo.
No te burles de mí, sé que no lo hice lo suficientemente bien.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

讽fěngsatirizar

刺cìpinchar

讽 y 刺 ambos sugieren criticar o herir con palabras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諷; 讽 es su escritura simplificada.

言風諷

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de sonido声符shēngfú

風

風fēng諷fěng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 諷 usa 言 (habla) para transmitir el significado y 風 para indicar el sonido. La versión simplificada 讽 es una abreviatura, así que su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 讽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

朿刂刺

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito completo como刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Mismo sonido hoy

刺 empareja 刂 (cuchillo) con 朿, que aporta el sonido; la parte del cuchillo se relaciona con acciones como pinchar o ensartar.

Abrir 刺 →

Aparece en