设宴 (shè yàn) — ofrecer un banquete (formal)

Definición

Verbo formal que significa 'organizar un banquete' — usado para ocasiones oficiales o ceremoniales más que para comidas cotidianas. Verbo separable: inserta 了 o una frase de medida entre 设 y 宴 (设了一次宴).

verbo
ofrecer un banquete (formal)

Ejemplos

  • 设宴。
    Gōng sī míng tiān wǎn shàng yào shè yàn zhāo dài kè hù.
    La empresa organizará un banquete mañana por la noche para atender a los clientes.
  • 。
    Tā shè le yí cì yàn lái gǎn xiè péng you men de bāng zhù.
    Organizó un banquete para agradecer a sus amigos por su ayuda.
  • 设宴。
    Zhè cì shè yàn de dì diǎn xuǎn zài le shì zhōng xīn de dà jiǔ diàn.
    La ubicación de este banquete se eligió en el gran hotel del centro de la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

设shèorganizar
宴yànbanquete

设 significa organizar y 宴 se refiere a un banquete; por eso esta palabra significa organizar un banquete.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Mismo sonido hoy

宴 tiene 宀, un techo, sobre 妟, que muestra a una mujer y el sol. 妟 también aporta el sonido, y toda la forma representa a una mujer bajo un techo con luz solar.

Abrir 宴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.