设施 (shè shī) — instalaciones; instalación

Definición

设施 (shèshī) se refiere a edificios públicos fijos y sistemas que sirven a un lugar (parques, hospitales, vecindarios) — más amplio que 设备, que es el equipo dentro de ellos.

sustantivo
instalacionesinstalación
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 设施。
    Zhè ge gōng yuán de shè shī hěn qí quán.
    Las instalaciones en este parque son muy completas.
  • 设施。
    Yī yuàn xū yào gēng xīn yī liáo shè shī.
    El hospital necesita actualizar sus instalaciones médicas.
  • 设施。
    Xiǎo qū de shè shī fāng biàn le jū mín de shēng huó.
    Las instalaciones en el vecindario hacen la vida de los residentes más conveniente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

设shèinstalar
施shīaplicar

设 (“instalar”) y 施 (“aplicar”) se combinan para nombrar cosas establecidas para su uso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě施shī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

施 une 㫃, la parte vinculada a su significado, con 也, la parte que aporta su sonido.

Abrir 施 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Instalaciones públicas

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.