TongTong
Iniciar sesión

设计 (shè jì) — (verbo) diseñar, planificar; (sustantivo) diseño, plan

Definición

设计 enfatiza el diseño creativo o técnico — planes, productos, visuales. 计划 es un 'plan' general cotidiano (metas, horarios); 构思 es la primera etapa de idea de un trabajo creativo.

verbo
diseñarplanificar
sustantivo
diseñoplan

Ejemplos

  • 设计。
    Tā zhèng zài shè jì yí gè xīn chǎn pǐn.
    Está diseñando un nuevo producto.
  • 。
    Zhè wèi fú zhuāng shè jì shī hěn yǒu míng.
    Este diseñador de moda es muy famoso.
  • 设计。
    Zhè ge shè jì fēi cháng shí yòng.
    Este diseño es muy práctico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

设shèorganizar
计jìplanificar

设 y 计 ambos transmiten la idea de planificar o organizar, por lo que el sentido es crear un diseño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Fotografía y diseño2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.