诀别 (jué bié) — despedirse para siempre; separarse para siempre

Definición

诀别 (juébié) es un verbo formal y literario que significa una despedida final e irreversible — no es un adiós común. A diferencia de los cotidianos 分手 o 告别, implica permanencia, a menudo teñida de tristeza, como al separarse de un ser querido o de la patria por última vez.

verbo
despedirse para siempresepararse para siempre

Ejemplos

  • 诀别。
    Tā men hán lèi jué bié le gù xiāng.
    Se despidieron con lágrimas de su ciudad natal para siempre.
  • 诀别，。
    Zhè cì jué bié, yě xǔ jiù shì yǒng bié.
    Esta despedida puede ser una separación permanente.
  • ，诀别。
    Zài chē zhàn, tā men jué bié le bǐ cǐ.
    En la estación, se dijeron adiós para siempre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诀juédespedida
别biéseparación

诀 y 别 ambos transmiten la idea de despedida, por lo que significa despedirse para siempre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訣; 诀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訣 coloca 言 junto a 夬: 言 es la parte que da el significado y 夬 aporta el sonido. La versión simplificada 诀 es una abreviatura, así que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 诀 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.