诀 (jué) — (forma ligada) una fórmula, mnemotecnia o truco secreto (en 口诀, 诀窍); (forma ligada) despedida, separación (en 诀别, 永诀)
Definición
Un morfema ligado que significa 'fórmula mnemotécnica' (en 口诀) o 'truco secreto' (en 诀窍); el segundo sentido 诀别 significa 'despedida, separación final'.
forma ligada
una fórmulamnemotecnia o truco secreto (en 口诀, 诀窍)despedidaseparación (en 诀别, 永诀)
Fácil de confundir
- 快kuàiaspecto similar(adjetivo) rápido, veloz
- 绝juésonido similar(verbo) cortar; desaparecer; extinguirse
- 块kuàiaspecto similar(clasificador) para trozos o pedazos de algo (p. ej., pan, carne, sandía)
- 决juésonido similardecidir, determinar (forma ligada; usado en 决定, 决心, etc.)
- 掘juésonido similarcavar; excavar
- 爵juésonido similar(forma ligada) antiguo recipiente de bronce para vino con tres patas y asa, usado en rituales
Ejemplos
- ，。Xué xí zhōng wén shí, yòng kǒu jué hěn yǒu bāng zhù.Al aprender chino, usar mnemotecnias orales es muy útil.
- 。Tā zhǎng wò le zhè ge háng yè de jué qiào.Ha dominado los trucos de esta industria.
- 。Tā men hán lèi jué bié le.Se despidieron con lágrimas.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 訣; 诀 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 訣 coloca 言 junto a 夬: 言 es la parte que da el significado y 夬 aporta el sonido. La versión simplificada 诀 es una abreviatura, así que sus partes no son los componentes históricos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.