诊断 (zhěn duàn) — diagnosticar

Definición

诊断 es el término médico formal para que un médico examine a un paciente e identifique la enfermedad — más clínico que el cotidiano 看病 ('ver a un médico / recibir tratamiento') y un proceso más amplio que 确诊 ('confirmar un diagnóstico').

verbo
diagnosticar

Ejemplos

  • 诊断。
    Yī shēng zhèng zài gěi bìng rén zhěn duàn bìng qíng.
    El médico está diagnosticando la condición del paciente.
  • 诊断，。
    Jīng guò zhěn duàn, yī shēng shuō tā xū yào duō xiū xi.
    Después del diagnóstico, el médico dijo que necesita más descanso.
  • 诊断。
    Yī shēng zhěn duàn tā dé le gǎn mào.
    El médico lo diagnosticó con un resfriado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诊zhěnexaminar
断duànjuzgar

诊断 combina 诊 (examinar) y 断 (juzgar) para referirse a examinar y determinar una condición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 診; 诊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 診, la parte izquierda 言 se relaciona con el habla, y la parte derecha 㐱 aporta el sonido; la versión simplificada 诊 es una abreviatura posterior.

Abrir 诊 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Medicina y tratamiento5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.