译名 (yì míng) — nombre traducido (por significado o sonido); transliteración

Definición

Un 译名 es un nombre traducido a otro idioma — ya sea un 'nombre traducido' (por significado) o una 'transliteración' (por sonido). Se usa principalmente para personas, lugares y marcas entre idiomas.

sustantivo
nombre traducido (por significado o sonido)transliteración
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 译名。
    Zhè ge yì míng bú tài zhǔn què.
    Este nombre traducido no es muy preciso.
  • 译名。
    Wài guó míng rén de yì míng tōng cháng shì yīn yì.
    Los nombres traducidos de celebridades extranjeras suelen ser transliteraciones.
  • ，译名。
    Fān yì yì běn shū shí, rén wù de yì míng bì xū yí zhì.
    Al traducir un libro, los nombres traducidos de los personajes deben ser consistentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

译yìtraducir
名míngnombre

Un nombre creado mediante traducción: 译 significa 'traducir' y 名 significa 'nombre'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譯; 译 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譯 usa 言 (decir) junto con 睪 para su sonido; la versión simplificada 译 es una abreviatura posterior.

Abrir 译 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.