译本 (yì běn) — versión traducida (de un libro, documento, etc.); traducción (como texto publicado)

Definición

Un 译本 es un texto traducido publicado como obra propia — una traducción completa de un libro o documento. A diferencia de 翻译, que se refiere al acto o proceso de traducir, 译本 nombra el producto traducido en sí mismo.

sustantivo
versión traducida (de un libro, documento, etc.)traducción (como texto publicado)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 译本。
    Zhè běn yì běn de fān yì zhì liàng hěn gāo.
    La calidad de traducción de esta versión es muy alta.
  • 译本。
    Tā bǐ jiào le yuán wén hé yì běn de chā yì.
    Él comparó las diferencias entre el texto original y la versión traducida.
  • 译本。
    Zhè bù xiǎo shuō de yīng yì běn hěn shòu huān yíng.
    La traducción al inglés de esta novela es muy popular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

译yìtraducción
本běnedición

译 significa traducción y 本 se refiere a un libro o edición; por eso designa la versión traducida de un texto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譯; 译 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譯 usa 言 (decir) junto con 睪 para su sonido; la versión simplificada 译 es una abreviatura posterior.

Abrir 译 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.