试探 (shì tan) — tantear, sondear, investigar

Definición

试探 es probar o tantear cuidadosamente la reacción de alguien antes de comprometerse — más suave y cauteloso que 探索 (exploración amplia) o 探测 (estudio científico).

verbo
tantearsondearinvestigar

Ejemplos

  • 试探。
    Tā xiān shì tan le yí xià duì fāng de fǎn yìng.
    Primero tanteó la reacción de la otra persona.
  • 试探。
    Wǒ men shì tan yí xià zhè ge xīn fāng fǎ.
    Probemos este nuevo método.
  • 试探，。
    Bié shì tan wǒ de nài xīn, wǒ kuài shòu bù liǎo le.
    No pongas a prueba mi paciencia; ya no aguanto más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

试shìintentar
探tànsondear

试 significa intentar y 探 significa sondear; juntos significan probar o tantear.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 探, la parte 扌 corresponde a una mano, y 𥥍 aporta el sonido.

Abrir 探 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.