试跳 (shì tiào) — hacer un salto de prueba; probar un salto

Definición

试 (shì) aquí significa 'probar / probar', así que 试跳 es un salto de prueba o práctica, común en atletismo y paracaidismo — no el salto competitivo real.

verbo
hacer un salto de pruebaprobar un salto

Ejemplos

  • 试跳。
    Tā zài bǐ sài qián shì tiào le yí cì.
    Hizo un salto de prueba antes de la competencia.
  • 试跳。
    Tiào sǎn qián nǐ xū yào shì tiào yí cì.
    Antes de hacer paracaidismo, necesitas hacer un salto de prueba.
  • 试跳。
    Yùn dòng yuán de shì tiào fēi cháng chéng gōng.
    El salto de prueba del atleta fue muy exitoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

试shìprobar/ensayar
跳tiàosaltar

Un salto de prueba: 试 significa 'probar/ensayar' y 跳 significa 'saltar'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跳 combina 足 (pie) con 兆, que aporta el sonido; la parte de pie indica que la acción se realiza con los pies.

Abrir 跳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.