TongTong
Iniciar sesión

试车 (shì chē) — prueba de funcionamiento (de una máquina o sistema); prueba de manejo (de un vehículo)

Definición

sustantivo
prueba de funcionamiento (de una máquina o sistema)prueba de manejo (de un vehículo)
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 试车。
    Zhè tái fā dòng jī zhèng zài jìn xíng shì chē.
    Este motor está pasando por una prueba de funcionamiento.
  • 4S试车。
    Wǒ yuē le míng tiān qù 4S diàn shì chē.
    Hice una cita para hacer una prueba de manejo en el concesionario mañana.
  • 试车。
    shì chē Jié guǒ zhèng míng xīn chē xìng néng wěn dìng.
    Los resultados de la prueba de funcionamiento demuestran que el rendimiento del coche nuevo es estable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

试shìprobar
车chēvehículo

试 un 车 significa probar un vehículo, por eso es una prueba de conducción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.