话说 (huà shuō) — (apertura narrativa) se dice; érase una vez; (cambio de tema) hablando de eso; por cierto

Definición

话说 (huàshuō) es un abridor narrativo o conversacional, no un verbo neutral. En historias significa 'érase una vez / se dice'; en conversación cambia de tema ('hablando de, por cierto').

verbo
(apertura narrativa) se diceérase una vez(cambio de tema) hablando de esopor cierto

Ejemplos

  • 话说，。
    huà shuō, Cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ.
    Se dice que hace mucho tiempo había una hermosa princesa.
  • 话说，。
    huà shuō, Zhè jiàn shì hái yào cóng shí nián qián shuō qǐ.
    Hablando de esto, tenemos que empezar desde hace diez años.
  • 话说，？
    huà shuō, Nǐ shàng cì shuō de nà ge jì huà zěn me yàng le?
    Por cierto, ¿cómo va ese plan que mencionaste la última vez?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

话huàpalabras/historia
说shuōdecir

话 se refiere a las palabras o historia, y 说 las dice, por eso sirve para introducir lo que se va a decir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.