话音 (huà yīn) — el sonido o tono de la voz de alguien; implicación, indirecta escondida en las palabras
Definition
Literalmente 'sonido del habla' — cubre tanto la calidad audible de la voz de alguien (tono, manera) como la implicación oculta detrás de sus palabras. El sentido de implicación es el distintivo; usa 声音 para el sonido puro, 语气 para el tono/actitud solamente.
noun
el sonido o tono de la voz de alguienimplicaciónindirecta escondida en las palabras
Examples
- ，。Tā de huà yīn hěn wēn róu, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā shuō huà.Su voz es muy suave; a todos les gusta escucharla hablar.
- 话音，。Cóng huà yīn zhōng, wǒ gǎn jué dào tā bú tài gāo xìng.Por su tono, sentí que no estaba muy contento.
- 话音，？Tā huà lǐ yǒu huà yīn, nǐ tīng chū lái le ma?Hay una implicación en sus palabras — ¿la captaste?
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.