诞辰 (dàn chén) — (honorífico, póstumo) cumpleaños (de una persona fallecida respetada)

Definición

诞辰 es la palabra formal y honorífica para el cumpleaños de una persona respetada o fallecida — se usa en contextos escritos o conmemorativos, no en el habla cotidiana como 生日.

sustantivo
(honorífico, póstumo) cumpleaños (de una persona fallecida respetada)

Ejemplos

  • 诞辰。
    Jīn tiān shì sūn zhōng shān xiān sheng de yì bǎi wǔ shí zhōu nián dàn chén.
    Hoy es el 150 aniversario del nacimiento del Dr. Sun Yat-sen.
  • 诞辰。
    Xué xiào měi nián dōu huì jǔ bàn huó dòng jì niàn lǎo xiào zhǎng de dàn chén.
    Cada año la escuela realiza un evento para conmemorar el cumpleaños del antiguo director.
  • 诞辰。
    Tā de dàn chén shì zài yí gè dòng dàng de nián dài.
    Su nacimiento tuvo lugar en una era turbulenta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诞dànnacimiento
辰chéndía

诞 se refiere al nacimiento y 辰 a un día; juntos nombran el día en que alguien nació.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誕; 诞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誕 combina 言 (palabra, discurso) con 延, que aporta el sonido; la versión simplificada 诞 es una abreviatura posterior.

Abrir 诞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma representa una herramienta agrícola usada para labrar y desyerbar, posiblemente hecha de una gran concha de almeja. También podría ilustrar a una persona agarrando un acantilado.

Abrir 辰 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.